1
00:00:33,324 --> 00:00:35,454
Unité un, la cible est à un kilomètre.

2
00:00:37,245 --> 00:00:38,745
OK, toutes les unités sont prêtes.

3
00:00:57,390 --> 00:00:58,930
Qu'est-ce que c'était ? À bientôt?

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
Je ne pense pas. Nous ne sommes pas en vue.

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,612
Bien. Le septième chasse le fugitif.

6
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
Autres unités, mouvement.

7
00:01:12,238 --> 00:01:13,568
Allons-y.

8
00:01:14,157 --> 00:01:15,157
De la gauche !

9
00:01:15,575 --> 00:01:16,575
Après moi.

10
00:01:27,587 --> 00:01:30,797
Méfiez-vous des éventuels incendies de remorque.

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,096
Police. Ouvrez-le.

12
00:01:36,179 --> 00:01:37,389
Lâchez l'arme.

13
00:01:43,770 --> 00:01:44,770
Je ne lis pas le mercure.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
- Fuyez!
- Aller!

15
00:02:11,589 --> 00:02:13,679
Le pouls et la tension artérielle se stabilisent,

16
00:02:13,758 --> 00:02:16,428
mais je le ferais l'après-midi
test des enzymes cardiaques.

17
00:02:17,387 --> 00:02:21,177
J'ai juste besoin d'emmener mon fils se promener dans la propriété.

18
00:02:23,226 --> 00:02:25,266
Vous préférez sûrement vous reposer.

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,233
Merci, docteur.

20
00:02:34,863 --> 00:02:37,413
Si tu n'avais pas ri.

21
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
Comment va Zeke?

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
C'est bon.

23
00:02:42,912 --> 00:02:43,912
Il est avec Jon.

24
00:02:44,873 --> 00:02:46,253
Et Ruth est là.

25
00:02:46,916 --> 00:02:47,916
Pas.

26
00:02:48,543 --> 00:02:50,713
Darlene, elle veut juste aider.

27
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
Non, regarde-moi.

28
00:02:52,964 --> 00:02:54,594
Je suis ici à cause d'elle,

29
00:02:55,341 --> 00:02:57,551
dans mon dos, elle s'amusait avec les Byrde.

30
00:02:58,344 --> 00:03:00,934
Nous ne pouvons plus faire affaire avec elle.

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,230
Elle est ma famille. Non...

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
Je suis ta famille.

33
00:03:09,814 --> 00:03:10,814
Et Zeke.

34
00:03:12,692 --> 00:03:15,402
Je ne veux plus qu'il vienne chez nous.

35
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
peux-tu m'entendre

36
00:03:18,072 --> 00:03:19,452
Ça. Je t'entends.

37
00:03:28,958 --> 00:03:31,538
Nous avons besoin d'espace pour quoi faire ?

38
00:03:31,628 --> 00:03:32,838
Cinquante salariés,

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,221
dix gérants, cinq administrateurs,

40
00:03:35,298 --> 00:03:37,718
environ 460 mètres carrés ?

41
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
Certainement en dehors du Loop, non ? Disons

42
00:03:42,889 --> 00:03:44,809
West Town ou Lincoln Park.

43
00:03:44,891 --> 00:03:48,141
- Et orientation vers le nord.
- Oui. Je me souviens.

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,268
Que.

45
00:03:50,521 --> 00:03:54,151
Vous savez, c'est ce qu'on vous apprend à l'université.
De l'administration des affaires.

46
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
Économie. Vous l'adoreriez.

47
00:03:56,027 --> 00:03:58,147
Je recherche des bureaux pour la Fondation.

48
00:03:58,238 --> 00:04:00,238
Et si les Cubs participent aux séries éliminatoires,

49
00:04:00,323 --> 00:04:01,703
vous pouvez regarder les matchs.

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
Ne les frappez pas.

51
00:04:03,826 --> 00:04:04,826
Hé.

52
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
Où est Jonas ?

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Nounou.

54
00:04:08,748 --> 00:04:10,748
Je pense qu'il a dormi chez Mme Snell.

55
00:04:12,585 --> 00:04:13,915
Hé, comment ça s'est passé ?

56
00:04:14,837 --> 00:04:17,217
Quatre agents sont dans un état critique.

57
00:04:17,298 --> 00:04:18,548
C'est comme ça que ça s'est passé.

58
00:04:18,633 --> 00:04:21,553
Nous avions un accord.
Pourquoi Navarro ferait-il ça ?

59
00:04:22,136 --> 00:04:23,256
Appelez Navarre.

60
00:04:24,347 --> 00:04:26,927
- Ce qui s'est passé?
- Le camion arrive à l'heure.

61
00:04:27,016 --> 00:04:29,556
J'appelle notre équipe. Le camion explose.

62
00:04:31,896 --> 00:04:33,726
La saisie a explosé.

63
00:04:34,232 --> 00:04:37,362
Maya, il n'y a aucun moyen

64
00:04:37,443 --> 00:04:39,823
que Navarro avait quelque chose à voir avec ça.

65
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Est-ce que tu comprends? Cet accord pour lui
a besoin de plus que quiconque.

66
00:04:44,242 --> 00:04:45,912
La saisie d'argent a explosé.

67
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
Halo? M'as-tu entendu ?

68
00:04:50,623 --> 00:04:53,503
Maintenant, vous n'êtes pas sûr. Si Javi soupçonne quelque chose...

69
00:04:53,584 --> 00:04:55,714
Je vais m'occuper de mon neveu, Wendy.

70
00:04:58,006 --> 00:05:00,506
Demandez à un ami d'organiser une réunion avec les patrons.

71
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
Il s'en est pris aux agents fédéraux.
Ils ne voudront pas se rencontrer.

72
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
Wendy…

73
00:05:07,181 --> 00:05:08,181
Immédiatement.

74
00:05:17,025 --> 00:05:18,645
Il veut les rencontrer tout de suite.

75
00:05:21,404 --> 00:05:26,244
Maya, je pense que c'est Navarro
prêt à parler

76
00:05:26,326 --> 00:05:27,616
alors bougeons l'affaire ?

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,412
- Pour aujourd'hui, si possible ?
- Un accord ?

78
00:05:29,954 --> 00:05:33,964
À un homme instantanément
ils retirent un morceau d'acier du cerveau.

79
00:05:34,542 --> 00:05:36,382
C'est pourquoi nous devons faire cela.

80
00:05:36,461 --> 00:05:39,761
Appelez Chicago.
Voyez s’ils veulent au moins nous écouter.

81
00:05:48,181 --> 00:05:49,181
il s'est endormi

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,015
il n'a duré que jusqu'à sept heures dans le poème.

83
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
Je ne sais pas comment tu fais.

84
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
Je n'arrive même pas à comprendre quelle est cette putain de bouteille.

85
00:05:58,441 --> 00:06:02,071
Je suppose que j'ai appris quelque chose de mes parents.

86
00:06:02,779 --> 00:06:05,319
Je suis l'un des miens
je viens d'apprendre à entrer par effraction.

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,414
Qu'est-il arrivé à ta mère ?

88
00:06:16,959 --> 00:06:17,959
Elle est…

89
00:06:19,379 --> 00:06:21,959
Elle revenait d'un travail tardif et certains

90
00:06:22,757 --> 00:06:24,587
le salaud l'a frappée et s'est enfui.

91
00:06:24,675 --> 00:06:25,715
Probablement ivre.

92
00:06:26,677 --> 00:06:27,677
J'avais huit ans.

93
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
Je suis désolé.

94
00:06:33,017 --> 00:06:34,017
Oui, ça y est...

95
00:06:36,145 --> 00:06:37,225
Comment était-elle ?

96
00:06:44,404 --> 00:06:47,744
Elle a dit qu'elle aimait être une Langmore

97
00:06:47,824 --> 00:06:49,244
parce qu'elle s'appelait Lynn.

98
00:06:49,867 --> 00:06:51,737
Double problème.

99
00:06:52,412 --> 00:06:55,792
Elle essayait toujours quelque chose de mal
se transformer en quelque chose de bien.

100
00:07:00,962 --> 00:07:01,962
Hé.

101
00:07:03,297 --> 00:07:04,297
Comment c'est?

102
00:07:04,632 --> 00:07:08,092
Mieux, en attendant plus de découvertes.
Merci d'être resté éveillé tard.

103
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
Bien sûr, toujours.

104
00:07:10,555 --> 00:07:12,265
Je devrais commencer l'école.

105
00:07:22,650 --> 00:07:24,940
Je peux venir plus tard.

106
00:07:26,279 --> 00:07:27,609
Tout va bien. Je peux.

107
00:07:33,411 --> 00:07:34,411
Qu'est-ce que c'est?

108
00:07:36,247 --> 00:07:38,747
Elle a découvert votre affaire avec Marty.

109
00:07:39,750 --> 00:07:41,590
Pourquoi tu te fous de lui ?

110
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
C’était la bonne décision.

111
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
J'ai gagné le double
sur ce qu'elle a vendu.

112
00:07:46,382 --> 00:07:48,472
Quand il met de l'argent supplémentaire dans sa poche,

113
00:07:48,551 --> 00:07:50,601
tout ira bien, comme la dernière fois.

114
00:07:55,516 --> 00:07:57,976
Qu'est-ce que je dois ?

115
00:07:58,060 --> 00:08:00,100
tout le charme de Wendy Byrde ?

116
00:08:01,397 --> 00:08:02,897
Je voulais juste dire merci

117
00:08:04,609 --> 00:08:06,239
et nous sommes une grande équipe.

118
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
casino,

119
00:08:08,779 --> 00:08:09,819
fondation.

120
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
Et…

121
00:08:15,870 --> 00:08:18,370
Je veux officialiser cette relation.

122
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
Parce que vous êtes démodé dans l’âme.

123
00:08:21,250 --> 00:08:22,960
Aurais-je dû apporter des produits chimiques ?

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,342
emploi permanent,

125
00:08:26,672 --> 00:08:28,672
exclusivement pour nous, désormais.

126
00:08:30,426 --> 00:08:33,136
Pourquoi ai-je le sentiment
que ça n'a rien à voir avec la fondation ?

127
00:08:36,098 --> 00:08:39,348
N'hésitez pas à utiliser le secret
entre avocat et client.

128
00:08:43,773 --> 00:08:44,773
Nous blanchissons de l’argent.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,403
Pour le cartel Navarro.

130
00:08:55,826 --> 00:08:56,906
Alors...

131
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
Je savais que les revenus ne provenaient pas des tuiles.

132
00:08:59,914 --> 00:09:01,254
Navarro veut sortir.

133
00:09:02,250 --> 00:09:05,340
Nous concluons un accord avec le FBI.
Nous voulons que vous le supervisiez.

134
00:09:06,587 --> 00:09:10,467
J'ai pour règle de ne pas travailler
des emplois qui peuvent vous faire tuer.

135
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
Ce sera une chose ponctuelle.

136
00:09:12,802 --> 00:09:14,302
Strictement légal.

137
00:09:14,387 --> 00:09:15,717
De la paperasse, en fait.

138
00:09:16,222 --> 00:09:18,062
Ils ne connaîtraient même pas votre nom.

139
00:09:18,140 --> 00:09:20,640
Il semble qu'ils savaient très bien
ancien avocat.

140
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
Helen était à lui.

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,484
Vous seriez seulement à nous, pas à ceux du cartel.

142
00:09:25,565 --> 00:09:26,725
Je ne vois pas la différence.

143
00:09:26,816 --> 00:09:28,936
C’est exactement ce que cet accord va résoudre.

144
00:09:32,697 --> 00:09:35,987
Je suis allé à Wilkes à la recherche
pour quelqu'un qui fait des rois

145
00:09:36,534 --> 00:09:37,874
et je t'ai trouvé.

146
00:09:40,246 --> 00:09:41,906
Vous n’allez pas abandonner maintenant, n’est-ce pas ?

147
00:09:45,334 --> 00:09:47,594
Tu as de la merde entre les dents.

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,017
Quand tu as commencé ça,

149
00:09:59,765 --> 00:10:02,385
quelles étaient selon toi les chances
finir ici ?

150
00:10:02,476 --> 00:10:03,476
Euh, oui.

151
00:10:06,314 --> 00:10:09,284
Quelles étaient vos chances de terminer
dans l'avion avec Navarro ?

152
00:10:14,113 --> 00:10:18,203
Tu sais, il y a un travail de base qui t'attend après ça,

153
00:10:18,993 --> 00:10:20,873
nous aussi, nous faisons le bien,

154
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
avec moins d'explosions.

155
00:10:24,832 --> 00:10:26,082
Je vais bien ici.

156
00:10:30,212 --> 00:10:32,212
Navarro n'a rien à voir avec la bombe.

157
00:10:32,298 --> 00:10:34,798
Quelqu'un du cartel est en train de le piéger.

158
00:10:34,884 --> 00:10:37,224
Sa vie est en danger. Et sans Navarro,

159
00:10:37,303 --> 00:10:39,643
tout ce pour quoi nous avons travaillé pourrait disparaître.

160
00:10:39,722 --> 00:10:42,732
Il n'y a pas de « nous » ici, M. Byrde.

161
00:10:42,808 --> 00:10:45,388
Votre organisation a attaqué mes agents.

162
00:10:45,478 --> 00:10:47,478
Comme je l'ai dit à l'agent Miller…

163
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Asseyez-vous.

164
00:10:57,281 --> 00:10:59,371
Comme je l'ai dit, j'ai convaincu l'agent...

165
00:10:59,450 --> 00:11:01,200
Vous pouvez sûrement comprendre

166
00:11:01,285 --> 00:11:03,615
que nous ne nous appuyons pas sur vos informations.

167
00:11:04,705 --> 00:11:06,865
Je ne l'ai pas contrôlé, mais je peux

168
00:11:06,957 --> 00:11:08,787
La collaboration de Navarro. Je le garantis.

169
00:11:08,876 --> 00:11:11,496
J'ai juste besoin d'une garantie de sécurité pour la famille.

170
00:11:12,838 --> 00:11:15,168
Vous n’êtes pas en position d’exiger quoi que ce soit.

171
00:11:15,257 --> 00:11:17,637
Vous chassez Navarra depuis plus de dix ans,

172
00:11:17,718 --> 00:11:20,008
et je peux vous le livrer immédiatement.

173
00:11:21,597 --> 00:11:23,017
Avec Navarro et Lagunas

174
00:11:23,099 --> 00:11:25,889
tu désactiverais
la moitié du trafic de drogue au Mexique.

175
00:11:26,477 --> 00:11:28,847
Prouvez que Navarro n'est pas derrière l'attaque,

176
00:11:29,397 --> 00:11:30,977
donc on va y réfléchir.

177
00:11:47,248 --> 00:11:48,788
Veux-tu me dire qui c'était ?

178
00:11:49,834 --> 00:11:51,094
Ne vous inquiétez pas pour lui.

179
00:11:51,168 --> 00:11:52,588
Apportez-moi juste la preuve.

180
00:12:14,150 --> 00:12:16,070
Tu es venu pour m'achever ?

181
00:12:17,445 --> 00:12:19,025
Allez, s'il te plaît.

182
00:12:20,197 --> 00:12:21,987
Je t'ai sauvé la vie, Darlene.

183
00:12:22,616 --> 00:12:23,826
Tu ne voulais pas.

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
J'ai vu.

185
00:12:31,584 --> 00:12:32,674
Pourquoi es-tu venu ?

186
00:12:34,128 --> 00:12:35,548
Je veux que tu laisses Jonah partir.

187
00:12:37,631 --> 00:12:38,921
Pourquoi devrais-je ?

188
00:12:41,594 --> 00:12:43,224
Regarde où tu es, Darlene.

189
00:12:44,638 --> 00:12:48,348
La simple mention de l'arrangement de Ruth avec Marty

190
00:12:49,602 --> 00:12:52,232
et Wyatt et Charlotte
je t'ai mis à l'hôpital.

191
00:12:52,313 --> 00:12:55,153
Tu en veux sûrement un autre
Byrde dans ta vie ?

192
00:12:56,275 --> 00:12:57,605
Selon moi,

193
00:12:57,693 --> 00:12:59,243
il n'est plus Byrde.

194
00:13:00,196 --> 00:13:03,026
Il ne trahirait jamais Zeke.

195
00:13:04,200 --> 00:13:06,870
Quelqu'un qui aime Zeke comme Jonah

196
00:13:07,828 --> 00:13:10,538
il peut rester avec moi aussi longtemps qu'il le souhaite.

197
00:13:13,125 --> 00:13:16,045
Nous avons pris votre terrain pour un casino.

198
00:13:16,545 --> 00:13:19,415
Nous avons donné votre héroïne à nos partenaires.

199
00:13:19,507 --> 00:13:21,427
Nous pouvons prendre tout le reste.

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,049
Êtes-vous prêt pour cela ?

201
00:13:24,678 --> 00:13:25,718
Dans cet état ?

202
00:13:28,641 --> 00:13:29,681
Laissez-le partir.

203
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
Je suis fort comme un taureau.

204
00:13:38,984 --> 00:13:40,864
Vous venez d'avoir une crise cardiaque.

205
00:13:40,945 --> 00:13:42,735
Mon mari a eu une crise cardiaque.

206
00:13:43,447 --> 00:13:45,157
Je suis juste à bout de souffle.

207
00:13:54,124 --> 00:13:55,424
Faites attention à elle.

208
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
Elle est encore fragile.

209
00:14:08,514 --> 00:14:09,774
Qu'est-ce qu'il y a, Marty ?

210
00:14:09,849 --> 00:14:11,269
Nous devons leur donner Javi.

211
00:14:11,767 --> 00:14:13,807
Dis-leur que c'est assez que je vienne

212
00:14:13,894 --> 00:14:16,154
et s'ils veulent quelque chose, je peux leur offrir,

213
00:14:16,230 --> 00:14:18,020
laissez-les faire preuve de respect.

214
00:14:18,107 --> 00:14:21,357
Cela ne suffit pas.
Nous avons besoin de preuves que ce n’est pas le cas…

215
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
Putain.

216
00:14:35,374 --> 00:14:37,384
Envoyer de l'argent, c'est toi qui as fait ça ?

217
00:14:38,252 --> 00:14:41,422
Ne les regarde pas, regarde-moi.
Ne faites pas semblant d'être fou. C'était toi ?

218
00:14:41,505 --> 00:14:44,085
Je viens de tirer une conclusion logique. C'est tout.

219
00:14:44,174 --> 00:14:46,934
Vous avez presque tué quatre agents
sur le sol américain.

220
00:14:47,011 --> 00:14:48,641
Mais j'avais raison, n'est-ce pas ?

221
00:14:49,930 --> 00:14:52,060
Quelqu'un nous baise !

222
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
Dis-moi pourquoi tu as fait ça.

223
00:14:59,690 --> 00:15:01,820
Parce que je voulais savoir qui nous baise.

224
00:15:01,901 --> 00:15:03,191
Tko nas je cinkao.

225
00:15:04,320 --> 00:15:07,070
Écoutez, ça valait la peine d'énerver le FBI.

226
00:15:07,907 --> 00:15:11,287
Si quelqu'un trahit notre famille,
notre sang, nous n'avons rien.

227
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Je bih jednako postupio.

228
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Tu devras prendre de telles décisions, Javi.

229
00:15:21,545 --> 00:15:22,875
Je lac Nisu.

230
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Que veux-tu dire ?

231
00:15:30,346 --> 00:15:31,886
Ti si na redu, nećače.

232
00:15:33,974 --> 00:15:36,104
C'est au tour de votre génération et...

233
00:15:37,394 --> 00:15:39,064
Et tu devrais être leur chef.

234
00:15:43,776 --> 00:15:46,646
tu vas bien Nešto se događa ?

235
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
- Mogu ti pomoci.
- Non.

236
00:15:48,030 --> 00:15:51,450
Je n'ai jamais été aussi bon, Javi.

237
00:15:54,745 --> 00:15:56,745
Je passerai plus de temps avec les enfants.

238
00:15:57,539 --> 00:15:58,539
Que.

239
00:15:59,625 --> 00:16:00,705
Spsima.

240
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
Les Byrde ont assuré ma fortune…

241
00:16:05,172 --> 00:16:06,632
Non...

242
00:16:06,715 --> 00:16:09,335
Les Byrde sont des menteurs.

243
00:16:10,928 --> 00:16:13,258
L'agent de Marty a été perquisitionné,

244
00:16:13,347 --> 00:16:15,597
et ce putain de villageois est toujours en affaires.

245
00:16:15,683 --> 00:16:18,733
Oui je sais. C'est pourquoi je retire la propriété maintenant

246
00:16:18,811 --> 00:16:20,441
et je vous passe le relais.

247
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Pendant que je le peux encore.

248
00:16:26,151 --> 00:16:27,151
Et puis?

249
00:16:28,028 --> 00:16:28,858
Alors?

250
00:16:28,946 --> 00:16:30,736
Que. Et alors ?

251
00:16:33,283 --> 00:16:35,793
Alors les Byrde sont à vous.

252
00:16:52,136 --> 00:16:53,546
Du sang avant tout.

253
00:16:55,139 --> 00:16:56,679
Du sang avant tout.

254
00:16:59,601 --> 00:17:00,601
Merci.

255
00:17:22,291 --> 00:17:24,211
Tu ne conclurais pas cet accord,

256
00:17:24,293 --> 00:17:26,253
mais c'est quand même bon pour nous,

257
00:17:26,336 --> 00:17:27,336
en tant que partenaires.

258
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Où est mon fils ?

259
00:17:30,632 --> 00:17:31,632
Ruth?

260
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
Ruth.

261
00:17:38,932 --> 00:17:40,022
Ne le fais pas, Wy.

262
00:17:40,601 --> 00:17:44,021
Ruth, je reviens tout juste de l'hôpital.
Elle a besoin de temps.

263
00:17:44,104 --> 00:17:46,694
Si tu ne lui tiens pas tête, elle me fera taire.

264
00:17:46,774 --> 00:17:48,034
Je ne permettrais pas cela.

265
00:17:48,108 --> 00:17:49,818
Sortons d'ici. Toi, moi et Three.

266
00:17:49,902 --> 00:17:52,822
Nous avons plus d'argent que
nous en avons besoin. Nous pouvons aller n'importe où.

267
00:17:52,905 --> 00:17:54,485
- Qu'allons-nous faire ?
- Je ne sais pas.

268
00:17:54,573 --> 00:17:58,493
Tu peux toujours retourner à l'université
et obtenir un diplôme ou tout ce que vous voulez.

269
00:17:58,577 --> 00:17:59,867
Nous ne sommes pas nos pères.

270
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
Nous pouvons sortir de ce trou.

271
00:18:02,247 --> 00:18:03,917
Tu penses que je ne le sais pas ?

272
00:18:04,500 --> 00:18:06,460
Tu penses que j'ai dormi dans la caravane

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,923
parce que je veux rester ici pour le reste de ma vie ?

274
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Alors viens avec moi.

275
00:18:12,925 --> 00:18:14,835
Ce n'est plus si simple.

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Je sais que ça paraît fou, mais…

277
00:18:18,847 --> 00:18:20,597
Darlene, Zeke et moi…

278
00:18:21,308 --> 00:18:22,308
Nous sommes une famille.

279
00:18:23,977 --> 00:18:25,057
Je suis ta famille.

280
00:18:26,313 --> 00:18:27,693
Vous n'êtes pas obligé de rester.

281
00:18:28,607 --> 00:18:30,227
Je veux que tu sois heureux aussi.

282
00:18:33,028 --> 00:18:35,278
Je n'ai nulle part où aller.

283
00:18:35,364 --> 00:18:36,664
Tu es tout ce que j'ai.

284
00:18:36,740 --> 00:18:39,830
Nous avons juste besoin de temps.
Tout ira bien. Je le promets.

285
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
Aberdeen a plusieurs unités
avec fenêtres thermochromiques,

286
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
mais Clark a des fenêtres plus grandes, mais c'est tout

287
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
énergétiquement mauvais,

288
00:18:59,721 --> 00:19:02,101
mais il y a plus d'appartements si vous souhaitez agrandir.

289
00:19:02,182 --> 00:19:05,102
Concentrons-nous sur l'école aujourd'hui, d'accord ?

290
00:19:05,185 --> 00:19:07,805
Mec, tu n'y es pas arrivé hier

291
00:19:07,896 --> 00:19:08,896
finir ses devoirs ?

292
00:19:08,981 --> 00:19:10,981
Ou est-ce que tu fais celui de quelqu'un d'autre ?

293
00:19:14,403 --> 00:19:15,403
C'est de ça qu'il s'agit ?

294
00:19:15,863 --> 00:19:16,863
Des gains à côté ?

295
00:19:16,947 --> 00:19:18,527
Je ne retourne pas à Chicago.

296
00:19:19,074 --> 00:19:20,954
Oh, tu reviens.

297
00:19:21,034 --> 00:19:22,084
Maman a raison.

298
00:19:22,161 --> 00:19:24,871
Tu dois réfléchir
sur la conclusion de l'affaire. Bien?

299
00:19:25,998 --> 00:19:28,788
Vous garderez Darlene Snell
sur moi mort.

300
00:19:30,961 --> 00:19:32,801
Que. Merci. Allez à l'école.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
Allez apprendre quelque chose et…

302
00:19:35,007 --> 00:19:38,637
Nous dînons ensemble. Bien?
Ne sois pas en retard. Maman prépare le poulet.

303
00:19:38,719 --> 00:19:40,049
J'ai quelque chose pour l'école.

304
00:19:40,888 --> 00:19:42,718
Si je veux aller à l'université.

305
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Bien.

306
00:19:51,773 --> 00:19:52,773
Halo?

307
00:19:57,905 --> 00:19:59,155
Oui, je suis sa sœur.

308
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Oh, mon Dieu. Que. Cela correspond à la description.

309
00:20:10,834 --> 00:20:11,834
Paducah ?

310
00:20:13,212 --> 00:20:15,092
Oui, je peux venir dans quelques heures.

311
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
Bien. Merci.

312
00:20:25,057 --> 00:20:27,227
Il y a un homme mort à Paducah qui ressemble à Ben.

313
00:20:31,521 --> 00:20:32,561
Je dois y aller.

314
00:20:34,608 --> 00:20:35,608
Ce n'est pas lui.

315
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Évidemment.

316
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Bonjour.

317
00:21:19,861 --> 00:21:20,901
Bonjour Marty.

318
00:21:20,988 --> 00:21:21,988
Salut.

319
00:21:23,115 --> 00:21:24,945
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?

320
00:21:26,201 --> 00:21:28,871
Je ne sais pas si vous avez entendu, mais mon oncle démissionne.

321
00:21:30,706 --> 00:21:31,826
Je suis ton nouveau patron.

322
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
Félicitations.

323
00:21:40,882 --> 00:21:43,552
Je pensais que je devrais
regardez nos finances.

324
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
Oui, bien.

325
00:21:45,887 --> 00:21:47,137
D'accord.

326
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
Faisons-le.

327
00:21:51,018 --> 00:21:53,228
Je veux penser comme un géant de la technologie.

328
00:21:53,312 --> 00:21:56,192
Nous fournissons des services qui font bouger le monde.

329
00:21:56,273 --> 00:21:57,523
Vous devriez continuer ainsi.

330
00:22:02,029 --> 00:22:03,069
Je suis tout à fait d'accord.

331
00:22:04,114 --> 00:22:07,624
Vous savez, un autre casino,

332
00:22:08,201 --> 00:22:10,501
c'est en fait un trou, honnêtement

333
00:22:10,579 --> 00:22:12,119
et l'hôtel...

334
00:22:12,706 --> 00:22:13,706
Gros boueux,

335
00:22:14,249 --> 00:22:15,499
Ils appartiennent à ton oncle,

336
00:22:16,001 --> 00:22:17,501
ainsi qu'une ferme équestre,

337
00:22:17,586 --> 00:22:18,956
ils sont tous propres.

338
00:22:19,046 --> 00:22:20,626
Ils vont partir ?

339
00:22:21,381 --> 00:22:25,341
Oui, techniquement
ils n’ont jamais fait partie de l’organisation, alors…

340
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
Oui.

341
00:22:27,012 --> 00:22:28,262
Oui, techniquement.

342
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Oui, mais ce casino,

343
00:22:30,807 --> 00:22:33,187
Belle, c'est à toi.

344
00:22:33,268 --> 00:22:34,688
Et un club de strip-tease.

345
00:22:36,772 --> 00:22:40,532
Un super petit club de gentlemen,
Lickety Splitz, je fais de bonnes affaires.

346
00:22:41,443 --> 00:22:42,493
sont à toi,

347
00:22:43,070 --> 00:22:45,450
et la maison funéraire, bien sûr.

348
00:22:47,199 --> 00:22:49,199
On devrait vous trouver des factures plus grosses.

349
00:22:49,868 --> 00:22:50,868
Niveau supérieur.

350
00:22:52,079 --> 00:22:53,579
Des euros. Bakhti.

351
00:22:54,664 --> 00:22:55,834
Canards.

352
00:22:57,876 --> 00:22:59,456
Ce serait génial.

353
00:23:02,089 --> 00:23:05,339
L’Amérique est finie de toute façon.
Maintenant, ce n'est plus qu'un marché de rue.

354
00:23:07,344 --> 00:23:08,684
Et les sociétés pharmaceutiques.

355
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
Demandez à Claire.

356
00:23:14,434 --> 00:23:16,604
Nous pouvons vous déplacer à Macao.

357
00:23:18,814 --> 00:23:21,074
Ces casinos ont été créés pour blanchir de l’argent.

358
00:23:25,695 --> 00:23:27,315
J'ai entendu dire que c'était beau là-bas.

359
00:23:28,782 --> 00:23:30,202
Quel est le problème d'autre ?

360
00:23:37,124 --> 00:23:39,174
Comment va votre agent ?

361
00:23:41,086 --> 00:23:42,296
C'est bon.

362
00:23:43,046 --> 00:23:44,046
Je veux dire. Je ne sais pas.

363
00:23:44,131 --> 00:23:46,051
Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps.

364
00:23:46,133 --> 00:23:47,133
Je n'aurais pas dû.

365
00:23:49,052 --> 00:23:50,682
Pensez-vous toujours qu'elle est loyale ?

366
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
Oh oui.

367
00:23:51,680 --> 00:23:53,560
Oui, beaucoup, tu sais

368
00:23:53,640 --> 00:23:57,020
Je t'ai dit que j'avais vérifié
situation de saisie,

369
00:23:57,894 --> 00:24:00,654
et elle est de notre côté.

370
00:24:03,150 --> 00:24:04,610
Vous devrez nous brancher.

371
00:24:07,028 --> 00:24:09,408
Il ne parlera toujours qu'à moi.

372
00:24:12,534 --> 00:24:14,204
Cela devra changer.

373
00:24:16,913 --> 00:24:18,463
Surtout si vous êtes à Macao.

374
00:24:48,195 --> 00:24:52,155
Hé, ton neveu est venu réfléchir à des idées

375
00:24:52,240 --> 00:24:55,580
si ce serait bien
tue moi et ma famille.

376
00:24:55,660 --> 00:24:57,410
Tu as dit de le résoudre,

377
00:24:57,496 --> 00:24:59,746
et pas lui donner les clés de ce putain de cartel.

378
00:25:02,042 --> 00:25:04,042
Est-il content de tout, Marty ?

379
00:25:05,295 --> 00:25:06,455
En chiffres ?

380
00:25:06,546 --> 00:25:07,796
Oui, ils sont super.

381
00:25:07,881 --> 00:25:10,431
Mais il sait que quelque chose ne va pas.

382
00:25:10,509 --> 00:25:11,509
Ouais, eh bien.

383
00:25:12,093 --> 00:25:14,053
Dites-leur qu'ils peuvent tout avoir.

384
00:25:16,598 --> 00:25:19,728
Argent, itinéraires et leadership.

385
00:25:20,852 --> 00:25:22,692
Ils? FBI?

386
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
Oui.

387
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
Super. Bien.

388
00:25:28,235 --> 00:25:31,355
D'accord, cela l'inclut
et ton neveu, n'est-ce pas ?

389
00:25:33,365 --> 00:25:35,025
Bonne décision, non ?

390
00:25:35,116 --> 00:25:36,406
Que.

391
00:25:36,493 --> 00:25:37,793
Mais tu sais, quand même…

392
00:25:37,869 --> 00:25:40,539
J'ai besoin d'une preuve
qu'il est responsable de la bombe.

393
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
Eh bien, c'est dans les Ozarks, n'est-ce pas ?

394
00:25:45,585 --> 00:25:47,125
Alors trouve-le, Marty.

395
00:25:53,385 --> 00:25:55,635
Je t'ai dit de ne plus travailler pour moi.

396
00:25:57,847 --> 00:25:59,347
Et vous ferez le suivi ?

397
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
Jésus.

398
00:26:02,686 --> 00:26:04,596
Désolé, je ne voulais pas dire ça de cette façon.

399
00:26:05,772 --> 00:26:08,022
Leurs partenaires ne s’en sortent jamais bien.

400
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
Et la famille non plus.

401
00:26:11,236 --> 00:26:12,236
Personne, en fait.

402
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
Merci.

403
00:26:18,785 --> 00:26:20,195
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

404
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Je ne sais pas.

405
00:26:28,253 --> 00:26:30,633
Mais vous pouvez continuer à surveiller Darlene.

406
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
Elle serait heureuse.

407
00:26:32,173 --> 00:26:33,683
Juste pour baiser ta mère.

408
00:26:35,927 --> 00:26:39,557
Je ne pense pas que je devrais travailler sans toi.

409
00:26:41,182 --> 00:26:42,642
Ne t'inquiète pas pour moi.

410
00:26:42,726 --> 00:26:45,516
Faites-le autant que vous le souhaitez. Bien?

411
00:26:48,398 --> 00:26:49,858
Je vais partout où tu as besoin de moi.

412
00:26:54,321 --> 00:26:55,991
- Aïe.
- Attendez.

413
00:26:59,826 --> 00:27:00,826
Comme ça.

414
00:27:01,369 --> 00:27:02,369
Bien…

415
00:27:03,747 --> 00:27:06,037
Tenez-vous-en au blanchiment d’argent. Bien?

416
00:27:35,904 --> 00:27:36,954
Conduite sécuritaire.

417
00:27:41,951 --> 00:27:42,951
Va te faire foutre.

418
00:27:46,998 --> 00:27:48,328
Tu veux du café ?

419
00:27:52,629 --> 00:27:54,049
Charlotte est sur le point d'obtenir son diplôme.

420
00:27:54,130 --> 00:27:56,260
Il se met immédiatement au travail. Elle…

421
00:27:57,425 --> 00:27:59,505
elle travaille pour nous, elle va très bien,

422
00:27:59,594 --> 00:28:00,594
et Jonas…

423
00:28:02,055 --> 00:28:03,845
a un côté un peu rebelle.

424
00:28:05,183 --> 00:28:06,183
Qui l'aurait pensé.

425
00:28:07,727 --> 00:28:09,147
Il est très entreprenant.

426
00:28:10,397 --> 00:28:12,517
Il a fondé l'entreprise. Plusieurs d'entre eux.

427
00:28:15,151 --> 00:28:17,611
Casinos et clubs de strip-tease. N'est-ce pas ?

428
00:28:18,655 --> 00:28:19,905
Comment ça va pour toi ?

429
00:28:22,575 --> 00:28:23,575
Super.

430
00:28:24,244 --> 00:28:28,084
Notre organisation à but non lucratif
commence à construire un établissement de santé.

431
00:28:28,581 --> 00:28:30,501
Nous revenons à Chicago pour tout.

432
00:28:33,545 --> 00:28:35,045
C'est agréable de s'asseoir avec toi,

433
00:28:36,297 --> 00:28:38,337
Je ne pensais pas que tu pouvais faire ça.

434
00:28:40,135 --> 00:28:42,135
C'est gentil de votre part d'être venu ici.

435
00:28:42,679 --> 00:28:45,099
L'Église pensait qu'il était important que je vienne.

436
00:28:47,517 --> 00:28:48,557
Église.

437
00:28:50,228 --> 00:28:51,308
Bien sûr.

438
00:28:52,230 --> 00:28:53,570
Ils ont trouvé le corps de votre fils,

439
00:28:53,648 --> 00:28:56,358
mais demandez à la congrégation si cela vaut le déplacement.

440
00:28:56,985 --> 00:28:58,815
Mais ce n'était pas lui, n'est-ce pas ?

441
00:29:00,613 --> 00:29:03,623
Tu bois toujours avec le pasteur Wells
ou s'est-il finalement suicidé ?

442
00:29:04,242 --> 00:29:05,832
C'est bien, merci.

443
00:29:09,539 --> 00:29:11,079
Je comprends pourquoi Ben a disparu.

444
00:29:13,918 --> 00:29:15,208
Fermez-le comme ça.

445
00:29:18,298 --> 00:29:21,298
Tu n'as jamais compris
que tout ne tourne pas autour de vous.

446
00:29:22,260 --> 00:29:24,140
Vous me l'avez fait comprendre.

447
00:29:24,220 --> 00:29:27,930
J'ai essayé de te raisonner,
et tu nous as quitté.

448
00:29:28,808 --> 00:29:30,728
Tu n'as même pas essayé de m'arrêter.

449
00:29:30,810 --> 00:29:33,810
- Qu'aurais-je dû faire ?
- Je ne sais pas. Rien?

450
00:29:36,816 --> 00:29:37,816
Que.

451
00:29:38,860 --> 00:29:40,490
C'était plus calme quand tu es parti.

452
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
tu sais,

453
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
ne vous inquiétez pas.

454
00:29:52,707 --> 00:29:55,957
Je suis sûr qu'ils le feront
l'Église à considérer un excellent père.

455
00:29:59,214 --> 00:30:00,224
Conduisez prudemment.

456
00:30:05,011 --> 00:30:06,391
Putain de narcissiques

457
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
et des cowboys sur quatre roues.

458
00:30:09,974 --> 00:30:12,944
Savez-vous à quel point c'est facile pour nous ?
ces clochards peuvent-ils tricher ?

459
00:30:14,395 --> 00:30:16,935
Ne travaillez plus jamais dans le dos de votre famille.

460
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
Quelles familles ? je suis sur la glace
depuis que je suis sorti de l'hôpital.

461
00:30:20,527 --> 00:30:22,487
Les capitaines décident désormais à travers moi.

462
00:30:22,570 --> 00:30:23,570
Savez-vous pourquoi ?

463
00:30:23,655 --> 00:30:25,195
Parce que quand je dis que Snell

464
00:30:25,281 --> 00:30:27,081
et son travail n'est pas bon,

465
00:30:27,158 --> 00:30:28,788
tout le monde écoute sauf vous.

466
00:30:28,868 --> 00:30:30,408
Des gains à sept chiffres.

467
00:30:30,495 --> 00:30:32,115
Cela ne vous suffit-il pas ?

468
00:30:32,205 --> 00:30:35,455
D'après ce que j'entends, pauvre Annie
elle a fait le plus dur.

469
00:30:35,542 --> 00:30:37,002
C'était mon travail.

470
00:30:37,085 --> 00:30:38,285
Je l'ai arrangé.

471
00:30:39,045 --> 00:30:40,205
Rien ne vous appartient.

472
00:30:41,506 --> 00:30:42,716
Alors donne-moi quelque chose.

473
00:30:42,799 --> 00:30:44,179
Tu es mon enfant.

474
00:30:45,134 --> 00:30:46,394
Cela ne vous suffit-il pas ?

475
00:30:48,513 --> 00:30:49,933
J'ai 40 ans.

476
00:30:50,431 --> 00:30:51,931
Va te faire foutre capitaine.

477
00:30:52,642 --> 00:30:53,642
Va te faire foutre aussi.

478
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Ils vous l'ont dit ?

479
00:31:17,917 --> 00:31:20,037
Pas. Écoute, quelque chose m'intéresse.

480
00:31:21,379 --> 00:31:24,919
Si le mineur est accusé
pour blanchiment d'argent au niveau fédéral,

481
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
que se passe-t-il ?

482
00:31:28,303 --> 00:31:30,513
Vous parlez de Mike Fleming ?

483
00:31:33,850 --> 00:31:34,980
À quel point est-ce grave ?

484
00:31:36,269 --> 00:31:37,269
Alors...

485
00:31:38,479 --> 00:31:40,769
correctionnel, probation, service communautaire,

486
00:31:41,649 --> 00:31:45,899
peut faire la une des journaux parce que c'est bizarre,
mais nous pourrions essayer de le cacher.

487
00:31:47,947 --> 00:31:50,407
Pouvons-nous le supprimer quand elle aura 18 ans ?

488
00:31:51,993 --> 00:31:53,793
Rien n'est vraiment supprimé,

489
00:31:53,870 --> 00:31:55,040
mais bien sûr, oui.

490
00:31:55,538 --> 00:31:58,538
Le mien du ministère de la Justice,
le vôtre du FBI

491
00:31:58,625 --> 00:32:03,045
et Mike Fleming fera mieux
du criminel adolescent moyen.

492
00:32:05,423 --> 00:32:07,093
N'est-ce pas la question

493
00:32:07,842 --> 00:32:09,392
pour un psychiatre familial ?

494
00:32:11,846 --> 00:32:13,926
Bienvenue en tant qu'avocat en droit de la famille.

495
00:32:18,019 --> 00:32:20,019
Je vois que tu m'as pris au sérieux.

496
00:32:21,147 --> 00:32:22,937
Oui, c'est vrai.

497
00:32:23,024 --> 00:32:24,864
je pensais

498
00:32:24,943 --> 00:32:27,073
sur la modernisation du cartel.

499
00:32:28,112 --> 00:32:29,112
Bière?

500
00:32:29,572 --> 00:32:32,492
je pensais
en consolidation et en même temps

501
00:32:33,034 --> 00:32:35,164
expansion, comme vous l'avez dit.

502
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
Par exemple, elle

503
00:32:39,165 --> 00:32:41,625
la crise que tu as fait exploser,

504
00:32:42,502 --> 00:32:44,302
c'était partout dans les journaux,

505
00:32:45,129 --> 00:32:47,629
le camion, l'emplacement, cela ressemblait à votre style.

506
00:32:48,883 --> 00:32:51,013
Que sais-tu de mon style ?

507
00:32:53,638 --> 00:32:56,558
Je sais juste que c'était génial.

508
00:32:56,641 --> 00:32:59,231
Vous les avez pris en flagrant délit.

509
00:32:59,769 --> 00:33:01,059
Pouvez-vous le monter ?

510
00:33:02,021 --> 00:33:03,361
je pensais

511
00:33:04,399 --> 00:33:05,529
à refaire, mais

512
00:33:06,025 --> 00:33:07,395
vous limitez votre perte.

513
00:33:07,485 --> 00:33:11,565
Vous savez, les camions et les chauffeurs
ils sont relativement bon marché.

514
00:33:11,656 --> 00:33:15,366
Alors pourquoi prendre autant de risques ?
sur un départ,

515
00:33:15,451 --> 00:33:18,371
doubler les camions,
et réduire l'occupation.

516
00:33:19,080 --> 00:33:21,960
Bien sûr, beaucoup d’autres les attraperont, dommage.

517
00:33:22,041 --> 00:33:24,541
Mais bien d’autres passeront.

518
00:33:25,878 --> 00:33:27,378
Comme les géants de la technologie,

519
00:33:27,463 --> 00:33:29,633
un grand dommage et une grande réussite.

520
00:33:32,385 --> 00:33:34,965
Ce ne sont pas vos affaires.

521
00:33:35,847 --> 00:33:37,217
La meilleure idée passe ?

522
00:33:38,016 --> 00:33:39,016
Et…

523
00:33:39,976 --> 00:33:40,976
Ton oncle

524
00:33:41,602 --> 00:33:43,272
il n'attaquerait jamais le FBI

525
00:33:43,896 --> 00:33:44,896
de cette façon.

526
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
C'était logique.

527
00:33:51,779 --> 00:33:53,779
Quelqu'un doit retenir ces salauds.

528
00:33:56,117 --> 00:33:59,197
La prochaine fois, fais-le moins cher. Peux-tu?

529
00:34:04,584 --> 00:34:05,924
Envoyez-le à Chicago.

530
00:34:13,384 --> 00:34:14,384
C'est ouvert.

531
00:34:15,970 --> 00:34:19,270
Tu penses que tu peux me baiser
avec de l'héroïne, des cliniques

532
00:34:19,807 --> 00:34:22,387
et maintenant tu y vas dans mon dos avec mon fils ?

533
00:34:23,269 --> 00:34:26,859
Tu me paieras immédiatement
ces 500 mille pour les cliniques,

534
00:34:27,356 --> 00:34:30,396
et chaque centime que mon fils a payé
pour ta drogue

535
00:34:30,485 --> 00:34:31,855
tu me rembourseras.

536
00:34:32,445 --> 00:34:35,655
Et puis tu peux te faire foutre
et baise ton enfant.

537
00:34:36,908 --> 00:34:40,658
Quel genre de mère le remplit
siège auto pour enfant avec de l'héroïne ?

538
00:34:41,454 --> 00:34:44,794
Qui avez-vous persuadé de vous donner un enfant ?

539
00:34:44,874 --> 00:34:46,004
peux-tu m'entendre

540
00:34:46,501 --> 00:34:48,801
Je vais brûler cette propriété

541
00:34:48,878 --> 00:34:52,468
et tous les fils de pute dessus...

542
00:35:26,332 --> 00:35:28,502
- Seul.
- Wendy.

543
00:35:28,584 --> 00:35:30,554
Sam, content de te voir.

544
00:35:31,045 --> 00:35:32,455
Si seulement je pouvais dire la même chose.

545
00:35:33,339 --> 00:35:35,419
Allez. Vous ne le pensez pas.

546
00:35:36,676 --> 00:35:38,136
Tu m'as viré de Bella.

547
00:35:38,219 --> 00:35:39,889
C'est vrai, pour votre propre bien.

548
00:35:40,513 --> 00:35:43,433
Regardez où vous en êtes.
Vous avez un nouveau travail formidable.

549
00:35:43,516 --> 00:35:45,556
Tu fais mieux que je ne le pensais.

550
00:35:47,436 --> 00:35:49,806
Ruth doit être ravie de vous avoir ici.

551
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Alors...

552
00:35:52,900 --> 00:35:55,780
Elle a dit que je lui manquais
à Lickety Splitz, donc…

553
00:35:55,862 --> 00:35:57,532
Bien sûr, elle a dit ça.

554
00:35:58,656 --> 00:36:01,406
Sam, peux-tu me rendre un service ?

555
00:36:01,909 --> 00:36:03,699
Jonah a laissé ses devoirs ici.

556
00:36:03,786 --> 00:36:05,446
Un projet très important.

557
00:36:07,456 --> 00:36:10,326
Ce serait une violation de la politique relative aux invités.

558
00:36:11,711 --> 00:36:13,801
Vous êtes dans le secteur de la restauration.

559
00:36:14,338 --> 00:36:17,468
Est-il hospitalier de refuser la mère d'un invité ?

560
00:36:21,971 --> 00:36:24,061
J'aurais besoin de sa permission.

561
00:36:24,640 --> 00:36:26,890
Que. Bien sûr.

562
00:36:26,976 --> 00:36:28,686
Bien que ce ne soit pas vraiment un invité,

563
00:36:29,187 --> 00:36:30,307
et vous êtes le manager.

564
00:36:30,813 --> 00:36:31,983
C'est ton motel.

565
00:36:41,574 --> 00:36:42,624
Bien.

566
00:36:45,620 --> 00:36:47,000
- Une fois.
- Bien.

567
00:38:16,252 --> 00:38:17,592
Avez-vous pris ce dont vous aviez besoin ?

568
00:38:18,087 --> 00:38:19,087
Absolument.

569
00:38:19,672 --> 00:38:20,672
Et…

570
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
N'en parlez pas à Joni, s'il vous plaît.

571
00:38:23,634 --> 00:38:26,684
Il est tellement gêné quand maman doit l'aider.

572
00:38:27,972 --> 00:38:29,272
Des adolescents, hein ?

573
00:38:29,348 --> 00:38:30,518
Des adolescents !

574
00:38:39,442 --> 00:38:40,442
- Hé.
- Hé.

575
00:38:44,613 --> 00:38:46,073
Qui est-ce ?

576
00:38:46,699 --> 00:38:48,829
C'était Frank Cosgrove, Sr.

577
00:38:51,203 --> 00:38:52,623
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

578
00:38:52,705 --> 00:38:54,035
Il nous a menacé.

579
00:38:55,624 --> 00:38:57,214
Et il était mal à l'aise.

580
00:39:00,087 --> 00:39:01,297
J'ai besoin d'air.

581
00:39:18,314 --> 00:39:19,314
est-ce que tu vas bien

582
00:39:20,107 --> 00:39:22,107
Elle a tué le père de Frank Junior.

583
00:39:23,402 --> 00:39:24,532
C'est quoi ce bordel ?

584
00:39:28,282 --> 00:39:29,832
Veux-tu vraiment partir ?

585
00:39:30,826 --> 00:39:34,456
Prenons le plus gros navire de Hurn
et remontez le Missouri.

586
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
Moi, toi et Three. Nous ne nous arrêterons pas.

587
00:39:41,670 --> 00:39:44,470
D'accord, mais où allons-nous ? Qu'allons-nous faire ?

588
00:39:44,548 --> 00:39:45,548
Je ne sais pas.

589
00:39:46,092 --> 00:39:49,602
Pour te dire la vérité,
aussi loin que possible d'ici.

590
00:39:54,225 --> 00:39:55,225
Bien.

591
00:39:56,435 --> 00:39:57,435
Que.

592
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
Bien.

593
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
Bien.

594
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Salut.

595
00:40:14,829 --> 00:40:16,709
Je recherche M. James Rettelsdorf.

596
00:40:17,331 --> 00:40:18,331
Vous l'avez trouvé.

597
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Merveilleux.

598
00:40:22,962 --> 00:40:24,712
Je voulais me présenter.

599
00:40:25,214 --> 00:40:27,134
Javier Emilio Elizondro Navarro.

600
00:40:27,842 --> 00:40:29,342
Héritier d'Omar Navarro.

601
00:40:29,844 --> 00:40:31,184
Maintenant tu travailles pour moi.

602
00:40:33,055 --> 00:40:35,975
j'étais bien
avec l'avocate des Byrdes, Helen.

603
00:40:36,725 --> 00:40:37,725
Une femme formidable.

604
00:40:38,102 --> 00:40:40,602
Je veux rouvrir
cette ligne de communication.

605
00:40:40,688 --> 00:40:43,188
Tout ce que les Byrde savent, je le sais.

606
00:40:43,691 --> 00:40:44,691
Simplement.

607
00:40:45,651 --> 00:40:47,781
Il y a peut-être eu une certaine confusion.

608
00:40:47,862 --> 00:40:50,112
On dirait qu'elle était votre avocate.

609
00:40:50,197 --> 00:40:51,197
Je suis à Byrde.

610
00:40:53,033 --> 00:40:55,623
C'est incroyable
comment fonctionne ce pays.

611
00:40:55,703 --> 00:40:57,203
Une grande d.o.o.

612
00:40:58,831 --> 00:41:01,041
Au Mexique, c'est une grande famille.

613
00:41:01,542 --> 00:41:03,042
J'apprécie la famille,

614
00:41:03,752 --> 00:41:04,962
vraiment,

615
00:41:06,338 --> 00:41:07,918
mais en tant qu'avocat,

616
00:41:08,007 --> 00:41:10,967
représenter l'employeur du client,

617
00:41:12,344 --> 00:41:13,724
c'est un conflit d'intérêts.

618
00:41:15,222 --> 00:41:16,772
Tu as l'air intelligent.

619
00:41:18,100 --> 00:41:20,730
Vous comprendrez ce que c'est
dans votre meilleur intérêt.

620
00:41:21,645 --> 00:41:22,645
Alors...

621
00:41:26,233 --> 00:41:27,943
Je n'ai encore rien à signaler,

622
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
mais tu peux me laisser une carte de visite.

623
00:41:32,656 --> 00:41:33,656
Appelez à tout moment.

624
00:41:34,992 --> 00:41:35,992
À chaque fois.

625
00:41:47,671 --> 00:41:48,671
Un beau chien.

626
00:41:53,552 --> 00:41:54,802
Que. Salut Nancy ?

627
00:41:54,887 --> 00:41:56,467
- Salut. Que?
- Salut.

628
00:41:56,555 --> 00:41:59,925
J'appelle à propos de Mme Darlene Snell.

629
00:42:00,559 --> 00:42:03,399
Elle est famille d'accueil dans votre juridiction,

630
00:42:03,479 --> 00:42:05,309
elle est veuve et vient de...

631
00:42:05,814 --> 00:42:08,324
Elle venait de subir une grave crise cardiaque.

632
00:42:10,986 --> 00:42:11,986
Je sais.

633
00:42:12,321 --> 00:42:14,451
C'est tellement triste.

634
00:42:14,990 --> 00:42:16,620
Tellement triste.

635
00:42:17,535 --> 00:42:20,535
C'est ça le problème. Les enfants du coin qui

636
00:42:21,163 --> 00:42:23,463
ils ne sont pas très experts en matière de garde d'enfants.

637
00:42:25,125 --> 00:42:26,705
Non, je serais horrible,

638
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
pour savoir que j'ai appelé.

639
00:42:29,505 --> 00:42:32,335
Peut-être qu'ils pourraient simplement le contourner.

640
00:42:34,093 --> 00:42:35,143
Excellent.

641
00:42:35,219 --> 00:42:37,179
Super, Nancy. Merci.

642
00:42:37,263 --> 00:42:39,393
Merci. Merci beaucoup. Bien.

643
00:42:39,890 --> 00:42:40,890
Salut.

644
00:42:46,730 --> 00:42:49,820
L'Illinois a modifié
loi sur les jeux de hasard à bord des navires.

645
00:42:50,693 --> 00:42:52,953
C'est la saison de chasse aux nouveaux casinos sur l'eau.

646
00:42:55,614 --> 00:42:56,624
Bonne chose.

647
00:43:06,750 --> 00:43:08,170
Je vous crois sur parole.

648
00:43:14,550 --> 00:43:18,050
Vous cherchiez Wyatt ?
dire à Darlene de retirer les affiches ?

649
00:43:32,067 --> 00:43:33,687
Que veux-tu faire à Chicago ?

650
00:43:36,780 --> 00:43:38,700
Je peux me tourner vers la restauration.

651
00:43:38,782 --> 00:43:39,872
Pas. Pas un travail.

652
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
Toi.

653
00:43:43,746 --> 00:43:44,746
Personnellement.

654
00:43:49,376 --> 00:43:50,376
Être à la maison.

655
00:43:52,212 --> 00:43:53,212
En sécurité.

656
00:43:54,840 --> 00:43:56,180
Recommencez.

657
00:44:00,763 --> 00:44:01,763
Avec nous ?

658
00:44:02,598 --> 00:44:03,598
Bien sûr.

659
00:44:09,688 --> 00:44:11,858
Nous devons vous trouver un appartement en ville.

660
00:44:12,733 --> 00:44:13,783
Quel colocataire.

661
00:44:15,402 --> 00:44:17,072
Comme ta version de l'université.

662
00:44:20,908 --> 00:44:21,908
Et Jonas ?

663
00:44:21,992 --> 00:44:23,082
Il vivra avec nous.

664
00:44:23,994 --> 00:44:26,044
Je veux dire, je pourrais vivre avec toi.

665
00:44:26,121 --> 00:44:28,871
- Si tu ne penses pas que ça te dérangerait.
- Maman.

666
00:44:30,751 --> 00:44:32,131
Il ne viendra pas.

667
00:44:34,963 --> 00:44:35,963
Oh, ce sera le cas.

668
00:44:54,400 --> 00:44:57,320
BIENVENUE DANS LA BANQUE PAR INTERNET

669
00:44:57,403 --> 00:44:59,573
ERREUR DANS LA DEMANDE

670
00:45:16,463 --> 00:45:17,803
Tu dois appeler papa.

671
00:45:18,298 --> 00:45:20,508
Non, je ne peux pas. Ils vont me tuer.

672
00:45:20,592 --> 00:45:22,142
Peut-être que tu devrais t'en inquiéter

673
00:45:22,219 --> 00:45:24,719
après avoir été libéré de prison fédérale.

674
00:45:25,681 --> 00:45:27,061
Regarder. Écoutez-moi.

675
00:45:27,141 --> 00:45:29,271
La même chose m'est arrivée à Belle.

676
00:45:29,768 --> 00:45:31,018
Il peut le réparer.

677
00:45:31,562 --> 00:45:32,982
Il ne veut pas que je fasse ça.

678
00:45:33,480 --> 00:45:35,270
Oui, mais c'est toujours ton père.

679
00:45:54,126 --> 00:45:55,956
Et si le FBI venait ici ?

680
00:45:56,670 --> 00:45:58,260
Je dois tout déplacer.

681
00:45:58,338 --> 00:46:00,968
J'ai besoin de tous vos numéros de compte et mots de passe

682
00:46:01,049 --> 00:46:02,719
et toutes les données dont vous disposez.

683
00:46:03,927 --> 00:46:05,467
Et s'ils trouvent d'autres comptes ?

684
00:46:05,554 --> 00:46:08,314
- Je dois encore en laver 600 000.
- Comptes et mots de passe.

685
00:46:08,390 --> 00:46:09,730
S'il vous plaît, allons-y.

686
00:46:10,476 --> 00:46:11,476
Désolé.

687
00:46:12,019 --> 00:46:14,399
Y a-t-il eu une augmentation des postes ?

688
00:46:15,147 --> 00:46:17,857
ou vous avez répété un récit...

689
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
dans la chaîne de transfert ?

690
00:46:20,027 --> 00:46:20,857
Non.

691
00:46:20,944 --> 00:46:22,494
Je ne ferais pas ça.

692
00:46:22,571 --> 00:46:24,991
Tu n'as pas précisé

693
00:46:25,574 --> 00:46:27,374
trop d'administrateurs de

694
00:46:28,076 --> 00:46:29,786
des juridictions étrangères ?

695
00:46:30,370 --> 00:46:31,660
Je ne sais pas.

696
00:46:33,040 --> 00:46:34,540
Je ne pense pas. Puis-je…

697
00:46:34,625 --> 00:46:35,915
en prison pour ça ?

698
00:46:37,711 --> 00:46:40,091
Non, mais c'est possible à cause de ce que vous cachez là.

699
00:46:40,172 --> 00:46:41,262
- Merde !
- Calme-toi.

700
00:46:41,340 --> 00:46:42,340
Merde!

701
00:46:43,801 --> 00:46:44,971
D'accord. Tout d'abord,

702
00:46:45,052 --> 00:46:47,552
nous arrêterons les transferts prévus,

703
00:46:47,638 --> 00:46:50,558
et ensuite nous transférerons les fonds

704
00:46:50,641 --> 00:46:53,441
vers un faux compte secret,

705
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
et puis nous inverserons

706
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
chaîne de dépôt.

707
00:46:58,857 --> 00:47:02,187
Quand le faux compte commence à se tarir,

708
00:47:03,278 --> 00:47:06,068
tu le fermes et

709
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
il n'y a aucune trace.

710
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Bien?

711
00:47:12,913 --> 00:47:13,963
C'est tout ?

712
00:47:14,915 --> 00:47:16,285
Oui, mais seulement si...

713
00:47:23,131 --> 00:47:24,221
- Euh...
- Quoi ?

714
00:47:24,716 --> 00:47:25,926
- Quoi?
- Tu avais raison.

715
00:47:26,009 --> 00:47:29,259
Vous n'avez rien fait de mal.
L'avertissement vient d'une personne extérieure.

716
00:47:30,722 --> 00:47:31,812
Un étranger ?

717
00:47:33,350 --> 00:47:34,890
Qui le saurait ?

718
00:47:42,609 --> 00:47:45,399
Je ne sais pas. C'est un gros oubli.

719
00:47:45,487 --> 00:47:49,197
Probablement un régulateur zélé
les agences d'assurance-dépôts,

720
00:47:49,283 --> 00:47:51,493
mais pas de soucis. Nous fermons le compte.

721
00:47:52,244 --> 00:47:53,244
Bien?

722
00:47:54,371 --> 00:47:55,371
Certainement?

723
00:47:55,414 --> 00:47:56,674
Oui, pas de soucis.

724
00:47:56,748 --> 00:47:57,748
C'est fini.

725
00:47:58,083 --> 00:48:00,843
écoute ce soir

726
00:48:02,254 --> 00:48:04,724
Je serais heureux si vous dîniez à la maison.

727
00:48:04,798 --> 00:48:06,048
Nous aimerions tous ça.

728
00:48:07,718 --> 00:48:08,718
Qu'en penses-tu?

729
00:48:12,514 --> 00:48:13,854
- Oui. Bien.
- Oui?

730
00:48:16,768 --> 00:48:17,688
Je devrais…

731
00:48:17,769 --> 00:48:21,019
je devrais chiffrer
serveurs et disques de sauvegarde.

732
00:48:21,106 --> 00:48:22,316
Juste au cas où.

733
00:48:22,399 --> 00:48:23,399
C'est très bien.

734
00:48:24,776 --> 00:48:25,776
Mais je le ferai…

735
00:48:26,111 --> 00:48:27,361
Je viendrai après ça.

736
00:48:28,113 --> 00:48:29,113
Bien.

737
00:48:29,990 --> 00:48:31,200
Faites ce que vous devez.

738
00:48:31,283 --> 00:48:32,283
À bientôt.

739
00:48:38,624 --> 00:48:41,794
Ce que j'aime chez toi
Darlene, ça me fait peur aussi.

740
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
Tu es tellement

741
00:48:45,255 --> 00:48:46,755
fort et

742
00:48:47,883 --> 00:48:50,843
si courageux et fier et…

743
00:48:51,929 --> 00:48:54,099
Je réalise que je ne suis rien de tout cela

744
00:48:55,182 --> 00:48:56,312
et ça me fait peur.

745
00:48:56,391 --> 00:48:58,101
Mec, tu ne peux pas dire ça.

746
00:48:58,185 --> 00:49:00,095
"Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne" ne marche pas.

747
00:49:00,187 --> 00:49:01,357
Bien sûr qu’elle l’est.

748
00:49:01,438 --> 00:49:02,518
C'est toujours Darlene.

749
00:49:03,941 --> 00:49:06,861
Tu dois être honnête, comme moi avec Stacey.

750
00:49:08,528 --> 00:49:10,198
Tu as rompu ? Pourquoi?

751
00:49:11,156 --> 00:49:12,616
Je ne sais pas. C'est l'été.

752
00:49:16,119 --> 00:49:17,579
Mais c'est Stacey.

753
00:49:17,663 --> 00:49:19,333
Darlene n'est pas Stacey.

754
00:49:21,833 --> 00:49:24,293
Il faut être plus fort,

755
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
comme Ruth.

756
00:49:26,713 --> 00:49:27,763
Avec moins de jurons.

757
00:49:32,094 --> 00:49:33,764
Darlene, nous devons parler.

758
00:49:47,275 --> 00:49:49,895
Quel est le prix ? Toujours à six chiffres ?

759
00:49:49,987 --> 00:49:52,607
- Non, il doit y en avoir au moins six.
- Au moins six ?

760
00:49:52,698 --> 00:49:55,028
- Six heures quarante.
- Cent treize, je crois.

761
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
Hé.

762
00:49:57,786 --> 00:49:59,366
Qu'est-ce que tu fous ici ?

763
00:50:01,999 --> 00:50:03,539
J'ai besoin de te parler.

764
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
Quoi de neuf?

765
00:50:06,837 --> 00:50:07,707
En privé.

766
00:50:07,796 --> 00:50:10,586
Merde. Ça t'a gonflé, n'est-ce pas ?

767
00:50:10,674 --> 00:50:11,684
Manny, allez.

768
00:50:13,135 --> 00:50:14,465
Junior est de retour.

769
00:50:15,095 --> 00:50:16,095
Merde.

770
00:50:18,640 --> 00:50:20,270
Connard fou.

771
00:50:30,819 --> 00:50:31,819
Qu'est-ce que c'est?

772
00:50:34,156 --> 00:50:35,156
Hé, allez.

773
00:50:37,284 --> 00:50:38,284
Quoi de neuf?

774
00:50:42,122 --> 00:50:43,122
Ton père est…

775
00:50:44,291 --> 00:50:46,211
je suis allé voir Darlene

776
00:50:46,752 --> 00:50:48,252
et ne reviendra pas.

777
00:50:49,713 --> 00:50:50,713
Jamais.

778
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
Quoi?

779
00:50:54,926 --> 00:50:55,926
Je suis désolé.

780
00:51:00,474 --> 00:51:02,604
Personne d’autre ne le sait.

781
00:51:06,438 --> 00:51:10,068
Je sais que tu n'étais pas en bons termes,

782
00:51:10,150 --> 00:51:13,740
mais je ne voulais pas
se demander ce qui s'est passé.

783
00:51:16,615 --> 00:51:17,815
Vous méritez de savoir.

784
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Et je...

785
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
J'ai perdu mon père l'année dernière.

786
00:51:31,046 --> 00:51:32,876
Cela ne disparaît jamais.

787
00:51:36,093 --> 00:51:37,093
Mais...

788
00:51:38,261 --> 00:51:39,511
Mais tout ira bien.

789
00:51:42,682 --> 00:51:43,682
Fais-moi confiance.

790
00:51:51,233 --> 00:51:52,233
Vous savez…

791
00:51:53,819 --> 00:51:57,819
Donnez-moi demain pour tout régler,

792
00:51:57,906 --> 00:52:02,866
et ensuite fais tout ce que tu as à faire avec Darlene.

793
00:52:29,104 --> 00:52:32,824
Je pensais avoir vu ton père,
mais il n'est pas venu me dire bonjour.

794
00:52:33,316 --> 00:52:35,646
Que. Il m'a aidé avec quelque chose pour l'école,

795
00:52:36,153 --> 00:52:37,203
mais il devait partir.

796
00:52:37,946 --> 00:52:39,566
Tout le monde aide aujourd'hui, hein ?

797
00:52:41,074 --> 00:52:42,414
Pas. Que veux-tu dire?

798
00:52:42,492 --> 00:52:45,332
Merde. Ta mère pour moi
elle a dit de ne rien dire.

799
00:52:46,121 --> 00:52:49,041
Tu as de la chance. Moi, maman
elle n'a jamais aidé à l'école.

800
00:53:08,476 --> 00:53:10,146
Darlene, nous devons parler.

801
00:53:13,607 --> 00:53:14,607
Qu'est-ce que c'était ?

802
00:53:18,320 --> 00:53:19,910
Service social....

803
00:53:21,781 --> 00:53:24,581
il vient chercher Zeke, à la fin de la semaine.

804
00:53:25,076 --> 00:53:26,906
Quoi? Je ne peux pas faire ça.

805
00:53:27,746 --> 00:53:30,916
Ces monstres peuvent faire ce qu’ils veulent.

806
00:53:34,628 --> 00:53:36,588
Tout ira bien, je le promets.

807
00:53:38,215 --> 00:53:40,295
Wyatt, je ne peux pas le perdre.

808
00:53:40,383 --> 00:53:41,383
Viens.

809
00:53:56,441 --> 00:53:58,111
Quoi…

810
00:54:01,863 --> 00:54:03,283
Et s'il avait un père ?

811
00:54:04,741 --> 00:54:05,741
Quoi?

812
00:54:09,079 --> 00:54:10,079
Darlène.

813
00:54:13,458 --> 00:54:16,708
Je serai toujours là pour toi et Zeke.

814
00:54:17,629 --> 00:54:18,629
Bien?

815
00:54:23,927 --> 00:54:24,927
Veux-tu?

816
00:54:31,309 --> 00:54:32,309
Je vais.

817
00:56:39,104 --> 00:56:40,234
Je vais mettre la table.

818
00:56:41,231 --> 00:56:42,441
Comment s'est passée ta journée?

819
00:56:44,150 --> 00:56:48,150
La journée était bonne. J'attends une réponse du FBI.

820
00:56:48,238 --> 00:56:49,318
Et la morgue ?

821
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
C'est bon.

822
00:56:52,992 --> 00:56:53,992
Ce n'était pas lui.

823
00:56:56,996 --> 00:56:57,996
Salut.

824
00:56:58,331 --> 00:57:00,711
Je savais que tu ne résisterais pas aux côtelettes.

825
00:57:00,792 --> 00:57:02,172
C'était toi, n'est-ce pas ?

826
00:57:04,879 --> 00:57:06,089
De quoi parles-tu?

827
00:57:06,172 --> 00:57:08,262
Vous avez envoyé une alerte pour mon compte.

828
00:57:13,138 --> 00:57:16,138
- Jonah, c'est une leçon importante.
- J'aurais pu aller en prison !

829
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
Bon sang, Wendy.

830
00:57:18,351 --> 00:57:20,311
Ça te fait mal ce qui va m'arriver.

831
00:57:20,395 --> 00:57:22,855
Je pense juste à ce qui va t'arriver.

832
00:57:22,939 --> 00:57:25,069
- Si tu as besoin d'aide...
- Papa l'a réparé.

833
00:57:27,819 --> 00:57:29,359
Jonas. Hé.

834
00:57:30,864 --> 00:57:31,954
Salut Jonas ?

835
00:57:37,328 --> 00:57:39,328
Tu es fou, putain ?

836
00:57:40,415 --> 00:57:44,085
Darlène a dit
qu'il nous a vu avec le cadavre de Nix.

837
00:57:44,627 --> 00:57:47,377
Il ne s’agit pas d’une rébellion d’adolescents sans but.

838
00:57:47,464 --> 00:57:50,554
Vous pensiez qu'une arrestation pourrait aider.

839
00:57:51,134 --> 00:57:54,684
On ne peut pas jeter un enfant au feu,

840
00:57:54,762 --> 00:57:57,682
courir dans tes bras
et faire comme si c'était de l'amour.

841
00:57:57,765 --> 00:57:59,635
- Mais qu'a-t-il fait ?
- S'il te plaît.

842
00:57:59,726 --> 00:58:01,136
Il a couru vers toi

843
00:58:01,227 --> 00:58:03,397
et pendant que tu joues le putain de père de l'année...

844
00:58:03,480 --> 00:58:05,860
Et où est la performance commune ?

845
00:58:06,691 --> 00:58:09,361
Commun?
Vous avez essayé d'envoyer votre fils en prison.

846
00:58:09,444 --> 00:58:13,244
Nous savons tous les deux qu'il ne le ferait pas
n'était pas en prison une seule minute.

847
00:58:14,199 --> 00:58:15,579
J'essaie…

848
00:58:16,493 --> 00:58:18,333
garder la famille unie.

849
00:58:18,828 --> 00:58:21,208
Voulez-vous qu'il revienne dans ce genre de famille ?

850
00:58:21,289 --> 00:58:23,789
Parce que je ne vais pas le regarder putain calmement

851
00:58:23,875 --> 00:58:27,335
comment tu transformes nos enfants
dans sa foutue victoire.

852
00:58:27,420 --> 00:58:29,960
En fait, quand nous reviendrons à Chicago, Wendy,…

853
00:58:30,048 --> 00:58:31,718
quand nous reviendrons dans cette ville,

854
00:58:31,799 --> 00:58:32,839
- toi et moi...
- Quoi ?

855
00:58:33,426 --> 00:58:35,346
Selon vous, qu'est-ce qui vous attend là-bas ?

856
00:58:35,428 --> 00:58:36,718
Notre ancienne vie ?

857
00:58:36,804 --> 00:58:38,644
C'était un putain de gros mensonge.

858
00:58:48,608 --> 00:58:49,938
Je m'en fiche, Wendy.

859
00:58:52,320 --> 00:58:54,280
Je veux juste sortir les enfants de ça.

860
00:58:54,989 --> 00:58:55,989
Halo?

861
00:59:10,213 --> 00:59:13,513
Jésus, comment a-t-elle pu faire ça ?

862
00:59:14,509 --> 00:59:15,589
Eh bien, c'est ta mère.

863
00:59:17,845 --> 00:59:21,975
Jonah, je sais que tout est foiré, mais…

864
00:59:22,934 --> 00:59:24,604
tu vas à Chicago, n'est-ce pas ?

865
00:59:25,562 --> 00:59:26,562
Il le faut.

866
00:59:35,154 --> 00:59:37,704
Que. Oui, je comprends.

867
00:59:39,367 --> 00:59:40,367
Merci.

868
00:59:41,077 --> 00:59:42,077
Salut.

869
00:59:44,497 --> 00:59:49,417
Livrer Omar Navarro
FBI dans 12 heures.

870
00:59:57,010 --> 00:59:58,010
Jonas est parti.

871
01:02:01,509 --> 01:02:06,509
Fin de l'épisode 6